UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HÁ DEZ ANOS
Cavalheiros, entrem.
Este é o meu amigo da Bélgica, Jean-Pierre Berger.
Deixa-me apresentar-te Sua Alteza Real, o Príncipe Abdullah.
- Muito prazer. - Igualmente.
- O xeque Al-Sahlawi. - Que a paz esteja consigo.
- E o xeque Al-Bishi. - Que a paz esteja consigo.
Bem-vindos.
Chamamos a isto "tecnologia de dupla utilização".
Foi criada com a ajuda da Força Aérea dos EUA.
Estes sistemas de armas servem em qualquer tipo de helicóptero de combate.
Mesmo os modelos mais antigos, que já possuem.
O Victor falou de 15 milhões.
É demasiado.
Concordámos com 12.
Eu entendo, mas não discutimos a taxa de instalação.
A nossa equipa especializada irá supervisionar a operação no local.
Teria todo o gosto em compensar
os custos administrativos extra, claro.
E isto cobrirá as vossas despesas de viagem.
Quando podem entregar?
Podemos ter o primeiro carregamento pronto para transporte em duas semanas.
Este é o meu novo email. Só para si.
Se tiver alguma questão, preocupação, basta contactar-me.
- Obrigado. - Príncipe.
- Obrigado, Victor. - Senhor.
Eu disse-te que conseguia 15.
Portaste-te bem. Ensinei-te bem.
- Quando é o teu avião? Quero celebrar. - Não posso.
Mas temos a suíte a noite toda para nós. Champanhe, tudo.
Tenho mesmo de ir.
Victor...
O que se passa? Correu tudo bem.
Não, agora não.
Acabou o tempo.
Desculpa.
Sr. Berger, Polícia Federal.
Temos um mandado de prisão por suspeita de corrupção.
Tudo o que disser, pode e será usado contra si...
"Alex De Roose"?
Isto tem de parar, Ferry.
Quando soube o que tinhas feito ao John...
Quis-te morto.
Ainda quero.
Mas a minha mulher não está bem e aqui não a posso ajudar. Portanto...
O meu julgamento começa para a semana e dou-te duas escolhas.
Ou me ajudas a sair daqui ou denuncio-te.
Não sou juiz. Não te posso ilibar.
Então, terás de ser criativo.
Erros processuais são comuns, certo?
Os relatórios foram escritos há mais de um ano. Não os posso mudar.
Precisas de motivação extra, Alex?
Talvez deva perguntar à Polly.
Deixa a minha filha fora disto. Isto é entre nós.
Farei tudo para estar com a minha mulher. Ouviste?
Pode haver uma forma.
A Danielle pode ilibar-te.
Como assim?
A Danielle gostava da Kim.
Elas tinham um caso.
Estás a mentir.
Porque achas que, de repente, ficou animada?
Sempre que não avançávamos, mandávamos a Kim.
Se eu confirmar isso, és ilibado.
- Mentes! - Bouman.
Acalma-te.
Não tens de acreditar em mim. Pergunta-lhe tu.
NICK DUAS CHAMADAS PERDIDAS
- Sim? - Ligaste-me.
Descobri quem é o Victor.
Victor Bilzarian.
É um arménio com passaporte de Singapura.
Trabalharam juntos quando o JP trabalhou na DefCom Systems.
O Bilzarian era intermediário e o JP vendedor.
Parece que eram próximos.
Até o Bilzarian ser preso na Argélia por tentar vender armas à Palestina.
Ele denunciou o JP.
O Bilzarian teve pena suspensa. O JP esteve preso três anos.
A segurança nacional diz que continuou a atividade após a pena. Em todo o lado.
Angola, Congo, Serra Leoa...
Andei a investigar.
Após ser libertado da prisão,
o JP apareceu nas mesmas zonas de conflito
para instalar poços para a concorrência.
O JP odeia este tipo.
Se fizermos com que acredite que o Carlos também está a falar com o Bilzarian,
podemos fazer com que o JP alinhe.
Não conseguimos isso numa semana.
Não temos de criar uma relação com o Bilzarian.
Só temos de convencer o JP disso.
O Bilzarian vem de Nova Iorque para Viena em dois dias.
Faz escala em Paris.
Podemos fazer com que o voo dele faça escala em Bruxelas.
Vou pedir ao Carlos para ganhar algum tempo.
Isto é muito melhor do que a minha terapia.
É o modelo 92. O melhor que há. Tome, experimente outra vez.
- Mas que raio... Isto é normal? - Às vezes acontece.
Quando não está bem limpa, encrava.
Vamos esquecer esta arma. Tenho outros brinquedos para si.
Sabe que mais? Gosto muito desta.
- Daquela? - O que é?
É um lança-chamas de infantaria RPO-16.
Fixe.
- Posso experimentar? - Claro. Mas...
Não lança chamas.
A sério? Então, o que lança?
Valha-me Deus!
Esta arma é feita para destruir veículos blindados,
para rebentar com postos de controlo.
Vou querer imensas destas.
Está bem.
Já falou com os seus? Para fazer a primeira encomenda?
Precisamos de tudo. Do pacote completo, entende?
- Temos uma guerra para ganhar, hermano. - Sim.
Mas preciso que seja mais preciso, entende?
Preciso de uma espécie de lista, quais as armas prioritárias.
Quer que faça uma lista ou... Tudo bem.
Ou posso eu fazer uma lista, se for mais fácil.
É uma espécie de pacote para iniciantes.
Isso é muito bom... Quer dizer, é excelente. Boa ideia. Obrigado.
Já sabe quando selamos o negócio?
Claro. Em breve. O mais breve possível.
O Victor Bilzarian aterrou no Aeroporto de Bruxelas
às 10h00 desta manhã.
Garantimos que ele perdia o voo de ligação para Viena.
Foda-se!
A polícia do aeroporto irá retê-lo até lhes dizermos para o libertar.
Esperamos até a embaixada fechar,
para só poder pedir um novo passaporte amanhã.
Quando soubermos em que hotel o Bilzarian fica...
A Julia planeará o encontro com o JP no mesmo hotel.
Sr. Berger? Olá, sou a Angelique. Muito prazer.
- Muito prazer. - Sente-se.
Vai pensar ser entrevistado por causa da organização.
Água para o Futuro.
Garantimos que testemunha um encontro entre o Enrico, Steve e o Bilzarian.
Depois esperamos que morda o isco.
Alguma questão?
Boa sorte.
- Tens filhos? - Dois.
- Casado? - Divorciado.
E Steve é... nome? Posso saber...
... não é boa ideia.
- Até logo. - Adeus.
- Tens filhos? - Dois.
Casado?
Divorciado.
E Steve é... nome?
- Posso saber... - ... não é boa ideia.
Está tudo a correr bem?
- Sim, claro. - Claro.
- Estás a fazer de propósito, Anette? - O quê?
Velas num evento de caridade para uma casa que ardeu.
O André borra-se todo se vir isso.
Bem me parecia.
Nathalie?
Chega aqui.
O que se passa?
Preenche isto. Eu fiz a minha parte.
- O que é isto? - É o reconhecimento de paternidade.
Também teremos de ir à câmara municipal.
- Não, Laurent, não vai acontecer. - Nathalie.
Isto já dura há demasiado tempo.
E o Jackson?
É novo demais para dar permissão.
Eu sei disso, mas só assinaremos isto quando ele souber a verdade.
- Nós falámos disto. - Laurent, por favor.
Não, estou farto. Vou contar-lhe já.
Estás louco? Não podes dizer-lhe assim.
- Amanhã, então. - Não, não vai acontecer.
Primeiro quero falar com um profissional.
Pedir conselhos. Isto é complicado para um miúdo.
Só estás a tentar empatar.
Há algo que eu deva saber?
- Não. - Não?
Não, o que queres dizer com isso?
Isto vai acontecer. Ponto final.
- Berger. - Olá, Sr. Berger.
Fala Angelique Stalingrad da Aidex Magazine.
Acabaram de me dizer para fazer a entrevista noutro local.
Pode encontrar-se comigo no Hilton Brussels Grand Place?
Sim, conheço o hotel. Estarei lá numa hora.
- Tens um momento? - Nem por isso. É urgente?
Sim.
Só sei que se chama Victor.
- Victor? - Sim. Sei que é pouco.
- Tens filhos? - Dois.
- Casado? - Divorciado.
E Steve é... nome?
Esta é a Nathalie?
É possível. Onde é? No rancho?
Não, ouve-se um barco no fundo.
Encontram-se fora do rancho.
- Há algo entre eles? - Contamos ao Laurent?
Não, esquece isso. Só iria causar problemas.
RECEÇÃO
O alvo chegou.
Sr. Berger. Olá. Sou a Angelique. Muito prazer.
- Muito prazer. - Sente-se.
Importa-se que filme a entrevista, para o sítio da Internet?
Não, mas prefiro sentar-me aqui.
De frente para o átrio.
Sim. Claro.
Raios partam! Assim ele não vê quem entra.
- O Bilzarian chega em um minuto. - Já? Foda-se!
Carlos, avança. Chama-lhe a atenção.
Está nas tuas mãos.
Em alguns países, as infraestruturas são tão más
que têm de ser os locais a construir e a manter sistemas básicos.
A autossuficiência é a chave.
Desculpe, Sr. Berger, tenho de o interromper.
A luz está a causar problemas na imagem.
Importa-se que troquemos de lugar?
Não demora muito.
Estava a falar de sistemas básicos. Pode dar algum exemplo?
Por exemplo, cordas. Baldes. Desde que perfure suficientemente fundo...
Em primeiro lugar, namaste.
Olá.
Victor Bilzarian. Foi-me reservado um quarto.
Bilzarian?
É um nome arménio, não é?
Suficientemente fundo para quê?
Para alcançar água limpa.
Conhece o Café Gorky?
Não.
Tem de lá ir, mas nunca numa quinta-feira à noite.
As drag queens arménias são agressivas.
Não costuma ser poluída.
Tentarei não me esquecer disso.
Estava a mentir. Não me lembro de nada desses dias.
Nunca misture poppers com absinto. Sabe o que são poppers?
- Está tudo bem? - Tenho de fazer uma chamada.
Kris, é a tua vez.
- Conseguimos ouvir? - Não.
Raios partam!
Está a ligar ao Laurent. Ele tem uma escuta.
Três, dois, um...
O teu ritmo é uma porcaria!
Vá lá!
Raios partam, T-bone!
Raios partam!
O que se passa?
Já selaste o negócio com os venezuelanos?
Como se isso te interessasse.
Responde-me só.
Sim, o negócio está garantido.
Então, porque é que o Enrico se encontrou com o Victor no Hilton?
- Que Victor? - Bilzarian!
Se ele se meter, não conseguirás fazer negócio.
Descobriste isso tudo agora?
Está a acontecer à minha frente.
E está a acontecer à tua frente por acaso?
Estás a gozar comigo?
Raios partam, Laurent, cresce!
Liga já ao Enrico e dá-lhe o que ele quer.
Ou dizes adeus ao negócio. Se necessário, diz-lhe que também alinho.
Não deixo o cabrão do Bilzarian roubar-nos este negócio.
Já não te deixo manipular-me. Esquece.
Que surpresa. Estás a ser manipulado neste momento.
Nem sequer te apercebeste que a Nathalie anda enrolada com o Steve.
Desculpa?
Pergunta ao Vinnie.
De que fala ele?
Importa-se que troquemos de lugar?
O que faz ele?
Não o percas de vista.
- Está a ligar a alguém. - Garante que o ouves.
- JP? - Vinnie?
Podes enviar-me as gravações do Steve e da Nathalie?
- Sim. - Quero saber se mencionam o Victor.
- Está bem. - Raios partam!
- Só sei que se chama Victor. - Victor?
Sim. Sei que é pouco.
- Só sei que se chama Victor. - Victor?
Sim. Sei que é pouco.
É uma fotografia gira tua.
O que fazes?
- Estou? - O Laurent acha que temos um caso.
O quê?
Se ele falar nisso, nega tudo.
Porque pensa isso?
- Puseram uma escuta no meu carro. - Foda-se!
Sabes o que isso significa?
Nunca falámos dentro do carro, portanto, o que ouviram não foi claro.
Eu arranjo uma solução. Nada de pânico. Sabes mais do que eles, lembras-te?
Sim.
Merda.
Está tudo bem? Andava à sua procura.
A entrevista acabou.
Quero falar com o Victor Bilzarian.
Nick, temos um problema.
O JP vai a caminho do quarto do Bilzarian.
- JP? - O que fazes aqui?
E tu, o que fazes aqui?
- Onde está o Enrico? - Quem?
Sabes muito bem de quem falo.
Acalma-te.
- Diz-me a verdade. O que se passa? - Não sei de que falas.
- Vi-vos aos dois no átrio. - Com aquele tipo?
Ele meteu conversa comigo. Nunca o tinha visto.
- Para de mentir. - Foda-se!
O que se passa?
Porque te mentiria, seu filho da puta louco?
Vais degolar-me?
Diz-me o que aconteceu.
Eu ia a caminho de Viena. Vindo de Nova Iorque.
E ao fazer escala em Bruxelas, perdi o passaporte.
A polícia reteve-me e não apanhei o voo. É por isso que estou aqui.
Amanhã vou à embaixada, peço um novo passaporte
e pisgo-me daqui.
A polícia reteve-te e deixou-te ficar aqui?
Sim.
Se estiveres a mentir, és um homem morto.
Laurent Berger. Deixe uma mensagem após o sinal.
Laurent, é uma armadilha. Falei agora com o Bilzarian.
A entrevista era falsa.
É a polícia, querem apanhar-nos. Não fales com o Enrico.
- JP? Sim. - Vinnie?
- A polícia encurralou-nos. - O quê?
- Também enganaram o Bilzarian. - Foda-se!
Volta a ouvir as últimas gravações do Steve.
Quero saber de que falam nas partes com ruído.
- Consegues filtrá-las? - Sim.
- Quero provas para o Laurent. - Está bem.
Laurent, é uma armadilha. Falei agora com o Bilzarian.
A entrevista era falsa.
É a polícia, querem apanhar-nos. Não fales com o Enrico.
Foda-se!
Então, acabou-se?
Não.
Posso tentar mais uma coisa.
Olá, Jackson.
- Estás a divertir-te? - Sim.
Chega aqui. Temos uma égua nova.
Vamos vê-la. Chama-se Stella.
E é mesmo uma estrela. A estrela do pasto. Vais ver.
Viste o Jackson? Tenho de sair.
O quê, agora?
- Viste-o? - Deve estar a brincar lá fora.
É uma linda égua. A Stella.
É uma estrela. É novinha. Ainda é um pouco selvagem.
- Ainda não a domámos, tem cuidado. - Está bem.
És feliz aqui no rancho?
Eu também. Sou muito feliz.
Ainda mais desde que tu e a tua mãe vieram para cá.
Isso deixa-me feliz.
Adoro-te, amiguinho.
Adoro-te.
Mas tenho um segredo que me incomoda.
Achas que já és um vaqueiro crescido?
- Posso contar-te o meu segredo? - Sim.
Será bom partilhá-lo contigo.
Sabes porque é que a tua mãe te trouxe para cá?
Porque, na verdade, eu não sou teu tio.
Sou teu pai.
Jackson?
Ali está a tua mãe.
Aí estás tu. Está tudo bem?
Ele está um pouco em choque. Acabei de lhe contar um segredo.
Que segredo?
Que sou pai dele.
É verdade?
Sim, querido, é verdade.
- Disseste que o meu pai tinha morrido. - Sim.
Eu disse isso, mas ia explicar-te tudo no momento certo.
Entendes?
- Eram casados? - Não.
Às vezes, as mamãs e os papás fazem bebés sem serem casados.
Jackson, estás feliz por eu ser teu pai?
Laurent, vá lá.
Querido... Isto deve ser tão confuso para ti.
Mas não te preocupes. Nada irá mudar para ti.
Anda, vamos falar lá para dentro. Porque fizeste aquilo?
- Empataste demasiado tempo. - Queria que lhe contássemos juntos.
- Eu tinha de lhe contar. - Para.
Ele agora não saberá quem é quem, agora que andas por aí enrolada.
Estás a falar de quê?
Sabes do que falo.
Não, não sei.
Disseram-me que andas metida com o Steve.
Tretas. Quem te disse isso?
Não importa.
Importa, sim. Andas a espiar-me?
- É verdade ou não? - Não, não é verdade.
Raios partam, que tipo de treta é essa?
Não vejo o Steve desde que ele se veio inscrever.
Porque iria para a cama com um tipo que te bateu?
O pai do meu filho?
Já é tudo complicado o suficiente, especialmente agora.
Que tipo de homem és?
Usaste o teu filho para te vingares de mim. Por ciúmes.
Podíamos ter mostrado ao Jackson que ambos queremos o melhor para ele.
Agora sou eu que lhe escondo coisas e lhe minto.
Bom trabalho. Meu Deus!
Importa-se?
- Desculpe? - Importa-se?
Como queira.
O que lhe aconteceu à cara?
Foi um louco.
Bem-vindo a Bruxelas.
Chamo-me Steve.
Victor. Olá.
Viu o empregado de bar a trabalhar. Acha que faz um bom martíni?
Não sei se isso será boa ideia.
É melhor jogar pelo seguro?
- Posso pagar-lhe uma bebida? - Não é preciso.
Uma cerveja.
Como foi o seu dia?
Merdoso.
O meu chefe é um idiota.
Ele que se foda.
Saúde.
É a primeira vez cá?
Infelizmente, não.
Vir à Bélgica é como visitar a minha família.
Metade estão bêbados e a outra metade quer matar-me.
Vai-se embora quando?
O mais cedo possível.
A não ser que surja algo.
Confia em mim?
O quê?
Confia em mim?
Porque confiaria em si?
Está ali uma mulher.
Há cinco minutos que o está a galar.
Ela não é o meu tipo.
- Esqueci-me, tenho de fazer uma chamada. - Sim, está bem.
Com licença.
Espero não o ter assustado, não?
Nada disso. Foi um prazer. Adeus.
Pois. Adeusinho.
Olá.
- É o Victor? - Sim.
- O que aconteceu à sua cara? - Foi um louco.
- Descobriste algo? - Não, mas tenho uma nova gravação.
Não acho que sejam polícias.
Olá.
- É o Victor? - Sim.
- O que aconteceu à sua cara? - Foi um louco.
Bem-vindo a Bruxelas. Então, o Enrico disse-me que queria falar comigo?
Não sei se isso será boa ideia.
Ouça, sabemos que gosta de trabalhar sozinho.
Mas os nossos amigos sul-americanos querem alguém com quem tenham trabalhado.
Porque confiaria em si?
É o que tem de fazer se quiser fazer este negócio.
Senão, tudo bem. Podemos falar com o JP.
Ele que se foda.
Não sei o que se passa entre vocês,
mas não quero meter-me no meio. Eu não escolho lados.
Como queira.
- Então, quando pode entregar? - O mais cedo possível.
Está bem. Ligue-me para este número quando estiver preparado.
Sim, está bem.
Chegou à caixa de correio da Danielle. Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
- Estou? - Son, é o Fer.
A Dan não atende o telefone. Tenho mesmo de falar com ela.
Fer, eu queria ir dizer-te em pessoa, mas...
A Dan já não está aqui.
Foi-se embora há uns dias sem dizer nada.
E levou tudo com ela. Ninguém se apercebeu.
Fer, estás bem?
Raios partam!
Já fiz tudo.
- Já lavaste os dentes? - Sim.
Senta-te na mesa.
Deixa-me cheirar.
Eu acredito em ti.
Estás confuso com o que o tio Laurent disse?
Se tiveres perguntas, podes fazê-las.
Tenho de chamar "papá" ao tio Laurent?
Não sei. Podes, se quiseres. Queres?
Talvez.
Não penses demasiado nisso. Vais sentir quando estiveres preparado.
O tio Laurent não se irá importar?
Não me parece.
Anda cá. Querido.
A mamã adora-te.
Agora vai para a cama.
Vou dar-te um beijo antes de ir ver os cavalos, sim?
- Consegues? - Sim.
- Estou? - Olá, sou eu.
Estou a ligar para saber como estás. Falaste com o Laurent?
Sim, falei. O sacana contou ao Jackson que é pai dele.
Estás a brincar.
Ele fez isso. Para se vingar de mim
porque pensava que eu e tu tínhamos um caso.
Ele disse alguma coisa?
Sim, mas consegui convencê-lo de que era mentira.
E o Jackson? Como está a reagir?
Não muito bem. Estás nervoso. Não é de admirar.
De repente, o tio passa a ser pai dele.
E será pior quando o Laurent for preso.
Eu sei.
Lamento.
E a escuta?
Foi removida. Não te preocupes com isso.
- Podemos falar? - Não tenho nada a dizer.
- Recebeste a minha mensagem? - Tinha coisas melhores para fazer.
E o que me disseste é tudo treta.
Ela não anda com o Steve.
Eu acredito em ti.
Então, o que se passa?
Tinhas razão.
Eu estava errado.
- Certo. - O Enrico.
Era um bom contacto. Fui estúpido em não te dar ouvidos.
Apercebeste-te disso de repente?
Desculpa, mano.
A partir de agora, irei dar-te o respeito que mereces.
Vamos ligar ao Enrico e fazer-lhe uma oferta que os sacanas não recusarão.
O que te parece?
Desculpa por ontem à noite. Tinhas razão.
- Não devia ter feito aquilo. - Pois.
- Ele disse alguma coisa? - O que achas?
- Eu devia ir falar com ele? - Não.
Finalmente acalmou-se.
- Só para lhe dizer boa noite. - Laurent...
Vá lá, Nathalie. Por favor.
Também me preocupo com ele.
Está bem, mas rápido. Ele tem de descansar.
Ainda não adormeceste?
Não consigo dormir.
É por causa da conversa de há pouco?
Podes dizer-me.
Podes dizer-me tudo. Sabes disso, certo?
É verdade que vais para a prisão?
Para a prisão? Eu?
Porque achas isso?
Ouvi a mãe a dizer isso ao telefone.
A mamã disse que eu ia para a prisão?
Com quem é que ela estava a falar?
Não sei.
Não te preocupes com isso, amigo. Anda, deita-te.
Deves ter ouvido mal a mamã. Eu não vou para a prisão.
Vou estar sempre contigo.
- Boa noite. - Boa noite.
Fecha os olhos.
Adoro-te.
Eu também.
Estou?
Nathalie?
Está tudo bem?
Chegou à caixa de correio da Nathalie. Deixe uma mensagem.
- Chegou à caixa de correio. - Foda-se!
Recebi uma chamada estranha da Nathalie.
Vou ver o que se passa.
O Jackson está bem?
Pois é. Pareceu-me tê-lo ouvido tocar.
Não parou de tocar.
Deve ser urgente. Conheces este número?
Quatro, oito, nove, seis, cinco...
... sete, zero, nove, cinco.
Não.
Não?
Eu conheço.
É o número do Steve.
Disseste que não tinhas falado com ele.
Não sei porque me está a ligar.
- Talvez seja sobre o cavalo que alugou. - Para!
Raios partam, eu vi que lhe ligaste!
Laurent, tem calma. Falamos, mas promete que ficas calmo.
Não sei porque me ligou.
E agora mentes-me descaradamente.
Não estou a mentir.
Porque te encontraste com o Steve?
Não encontrei.
Disse para parares de mentir!
- Larga-me. - O que planeias?
Meter-me na prisão?
Não!
O Jackson ouviu-te!
- O Steve é polícia, como a Lisa? - Não.
- Trabalham os dois juntos? - Não, juro.
Sim, ele é polícia.
Não entendes que te amo?
Nathalie.
Não entendes?
Minha linda menina.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Lamento.
Foi em legítima defesa. Eu vi as marcas no pescoço dela.
Sei que queres apanhar os Berger, mas regras são regras.
Contei ao Laurent de ti.
Contaste o quê?
Prometeste-me resolver este caso.
- Isto não pode... - Calma, mãe. Senta-te.
Eu arranjo uma solução. Arranjo sempre.
Às vezes, não dá.
Sabes disso, certo?
Tinhas algo para eu ouvir?
Legendas: Carlos Alberto Silva